速查各家酒廠名字的背後意思

今天我們為大家帶來了一個有趣的話題——讓我們來看看那些聽起來很奇怪、很“狂野”的酒廠名字的真正含義。

據最新統計,蘇格蘭現在已有超過130家單一麥芽威士卡酒廠,且數量仍在增長。 除了 Scapa 和 Jura 以外,大多數酒廠名都出自蘇格蘭蓋爾語,所以即便是英語母語者也未必了解這些名字背後的深層含義。

你是否也曾好奇酒廠名字的背後有哪些含義呢? 在這裡我們整理了一份酒廠名稱詞彙表,不妨看看裡面有沒有你喜歡的酒廠吧! 一些名字的含義可能還會讓你大吃一驚……

Aberlour——潺潺小溪之口(你可以聽到酒廠旁邊溪流潺潺)

Allt a Bhainne——牛奶小溪(這是蘇格蘭外觀最樸素的酒廠,但其威士卡就和名字的寓意一樣好! )

Ardbeg——小高地

Ardmore——大高地

Arran——峰頂之地

Auchentoshan——田野一隅

Aultmore——大溪流

Balblair——曠野上的農場

Balmenach——中型農場

Balvenie——比坦農場(Beathan,在蘇格蘭蓋爾語中意為生命)

Benrinnes——岬角山

Benromach——草木叢生的山

Benriach——斑點山

Blair Atholl——新愛爾蘭平原

Bowmore——大石礁

Brackla——斑駁的山坡

Brora——有橋的河

Bruichladdich——海岸緩坡

Bunnahabhain——河之口

Caol Ila——艾雷(島)之聲

Caperdonich——神秘之井

Cardhu——黑岩

Clynelish——陡坡花園

Cragganmore——巨大的岩石

Craigellachie——岩石山

Dailuaine——綠色溪谷

Dalmore——廣闊的草原

Dalwhinnie——會場(酒廠位於道路交界之地)

Deanston——山間堡壘

Edradour——兩河之間

Fettercairn——樹木繁茂的山坡

Glenallachie——岩石谷

Glenburgie——山谷要塞

Glendullan——石頭谷

Glendronach——黑莓谷(有著很棒的獨立裝瓶)

Glen Elgin——小愛爾蘭山谷

Glenfarclas——綠草原溪谷

Glenfiddich——鹿之谷

Glen Garioch——廣闊的山間溪谷

Glenglassaugh——灰綠之地的山谷

Glengoyne——野鵝群聚的山谷

Glen Grant——格蘭特山谷

Glenlivet——平緩河流之谷(由利威河得名)

Glenmorangie——幽靜山谷

Glen Moray——河畔山谷

Glen Ord——圓形山丘之谷

Glenrothes——羅斯山谷(由Rothes得名)

Glen Scotia——蘇格蘭谷(Freedom! )

Glenturret——小旱溪谷

Jura——鹿島(源自古諾爾斯語)

Knockdhu——黑山

Lagavulin——磨坊所在的山谷

Laphroaig——遼闊海灣邊的山谷

Ledaig——避風港

Longmorn——摩根教堂

Macallan——肥沃的平原

Mannochmore——僧侶之地

Millburn——磨坊溪

Miltonduff——達夫(Duff)村

Mortlach——大山

Oban——小港灣

Royal Lochnagar——笑聲之湖

Scapa——船(源於曾在奧克尼群島/設得蘭群島盛行的古諾爾斯語)

Spey——索恩(Thorn,寓意住在荊棘旁的人)

Strathisla——Isla河谷(這是蘇格蘭最美的酒廠)

Talisker——陡斜之岩(令人想到斯凱島崎嶇不平的地形)

Tamdhu——深色山丘

Tamnavulin——山中磨坊

Teaninich——沼澤中的房子

Tobermory——瑪麗之井

Tomatin——杜松之丘(他們應該做杜松子酒的! )

Tomintoul——谷倉之丘

Tormore——高山(可惜這個名字完全形容不出這家酒廠有多美,威士忌有多棒!)
Tullibardine——遠眺山丘

一些很受歡迎的酒廠名——如Glendronach、Glenfiddich、Glenlivet、Glenmorangie和Aberlour等都是很棒的英文翻譯。 當然,還有一些酒廠名在蓋爾語中聽起來要好得多!