速查各家酒厂名字的背后意思

今天我们为大家带来了一个有趣的话题——让我们来看看那些听起来很奇怪、很“狂野”的酒厂名字的真正含义。

据最新统计,苏格兰现在已有超过130家单一麦芽威士忌酒厂,且数量仍在增长。除了Scapa(斯卡帕)和Jura(吉拉)以外,大多数酒厂名都出自苏格兰盖尔语,所以即便是英语母语者也未必了解这些名字背后的深层含义。

你是否也曾好奇酒厂名字的背后有哪些含义呢?在这里我们整理了一份酒厂名称词汇表,不妨看看里面有没有你喜欢的酒厂吧!一些名字的含义可能还会让你大吃一惊……

Aberlour——潺潺小溪之口(你可以听到酒厂旁边溪流潺潺)

Allt a Bhainne——牛奶小溪(这是苏格兰外观最朴素的酒厂,但其威士忌就和名字的寓意一样好!)

Ardbeg——小高地

Ardmore——大高地

Arran——峰顶之地

Auchentoshan——田野一隅

Aultmore——大溪流

Balblair——旷野上的农场

Balmenach——中型农场

Balvenie——比坦农场(Beathan,在苏格兰盖尔语中意为生命)

Benrinnes——岬角山

Benromach——草木丛生的山

Benriach——斑点山

Blair Atholl——新爱尔兰平原

Bowmore——大石礁

Brackla——斑驳的山坡

Brora——有桥的河

Bruichladdich——海岸缓坡

Bunnahabhain——河之口

Caol Ila——艾雷(岛)之声

Caperdonich——神秘之井

Cardhu——黑岩

Clynelish——陡坡花园

Cragganmore——巨大的岩石

Craigellachie——岩石山

Dailuaine——绿色溪谷

Dalmore——广阔的草原

Dalwhinnie——会场(酒厂位于道路交界之地)

Deanston——山间堡垒

Edradour——两河之间

Fettercairn——树木繁茂的山坡

Glenallachie——岩石谷

Glenburgie——山谷要塞

Glendullan——石头谷

Glendronach——黑莓谷(有着很棒的独立装瓶)

Glen Elgin——小爱尔兰山谷

Glenfarclas——绿草原溪谷

Glenfiddich——鹿之谷

Glen Garioch——广阔的山间溪谷

Glenglassaugh——灰绿之地的山谷

Glengoyne——野鹅群聚的山谷

Glen Grant——格兰特山谷

Glenlivet——平缓河流之谷(由利威河得名)

Glenmorangie——幽静山谷

Glen Moray——河畔山谷

Glen Ord——圆形山丘之谷

Glenrothes——罗斯山谷(由Rothes得名)

Glen Scotia——苏格兰谷(Freedom!)

Glenturret——小旱溪谷

Jura——鹿岛(源自古诺尔斯语)

Knockdhu——黑山

Lagavulin——磨坊所在的山谷

Laphroaig——辽阔海湾边的山谷

Ledaig——避风港

Longmorn——摩根教堂

Macallan——肥沃的平原

Mannochmore——僧侣之地

Millburn——磨坊溪

Miltonduff——达夫(Duff)村

Mortlach——大山

Oban——小港湾

Royal Lochnagar——笑声之湖

Scapa——船(源于曾在奥克尼群岛/设得兰群岛盛行的古诺尔斯语)

Spey——索恩(Thorn,寓意住在荆棘旁的人)

Strathisla——Isla河谷(这是苏格兰最美的酒厂)

Talisker——陡斜之岩(令人想到斯凯岛崎岖不平的地形)

Tamdhu——深色山丘

Tamnavulin——山中磨坊

Teaninich——沼泽中的房子

Tobermory——玛丽之井

Tomatin——杜松之丘(他们应该做杜松子酒的!)

Tomintoul——谷仓之丘

Tormore——高山(可惜这个名字完全形容不出这家酒厂有多美,威士忌有多棒!)

Tullibardine——远眺山丘

一些很受欢迎的酒厂名——如Glendronach、Glenfiddich、Glenlivet、Glenmorangie和Aberlour等都是很棒的英文翻译。当然,还有一些酒厂名在盖尔语中听起来要好得多!